Traduções: DLIEDKE Revisões: RACA
VENDEDOR 1: Sim, é cara, mas é legal.
Sim! Está acustumado com as guitarras Gibson e tal, ou...
Não, me desculpe. Na verdade eu não toco. É para o aniversário de 50 anos do meu pai.
Ah... Muito querida.
Pois é, minhas irmãs e eu estamos nos juntando, então...
Seu pai vai adorar essa guitarra. Eu digo, realmente demais!
Licença, eu tenho uma questão sobre...
Que tipo de música seu pai toca?
Um...
Eu acho que estilo jazz, talvez?
Eles é um excelente músico de guitarra jazz. Pat Metheny toca com uma dessas.
- Provavelmente a melhor delas. - Com certeza.
Seu pai curte Metheny?
Ah, me desculpe. Na verdade nao tenho idéia de quem seja.
Pat Metheny é provavelmente um dos melhores músicos de fusion de nossos tempos.
Ele é como Jake E. Lee dos músicos de fusion.
- Curtes fusion? - Claro.
Eu nao sei o que é isso na verdade.
É que... Eu estava perguntando porque... Eu toco guitarra fusion. Apenas curiosidade.
Sim, na verdade eu toco guitarra fusion.
VENDEDOR 1: Eu ensino crianças. Eu trabalho com crianças.
- Sério? - Sim, eu trabalho com muitas crianças.
Uma rápida...
VENDEDOR 1: Devias conferir nossa banda.
- Ah, pelo amor de Deus. - Ok. Claro. Sensacional.
Sim, o que você acha?
Hmm, vocês a teriam em outras cores?
Cores? Queres dizer acabamentos?
- VENDEDOR 1: É, acabamentos. - Isso, desculpa.
Temos uma Sunburst. É linda.
Sim, eu recém guardei no estoque uma dessas. Posso ir buscar.
- Não, eu posso ir buscar. - Gostaria de vê-lá?
- Nao, eu pego. Ela vem com estojo. - Eu pego.
- Vou pegar o estojo. - CINDY: Sim, ok. Obrigada.
Eu vou pegar...... Eu vou pegar o estojo.
CINDY: Sensacional.
(CANTANDO) Bem, eu avisei
Não pegue ela, ela é tudo que eu tenho
Não roube o amor dela de mim
Eu imploro amigo
Não leve ela, ela é tudo que eu tenho
Ah, merda!
Ela é tudo que eu preciso na minha vida
Ela é vida
Quando eu quero viver
Ela é tudo para mim na vida que a vida oferece
Ela é minha água
Não é exatamente minha coisa.
Quando eu preciso beber
Ela é meu primeiro pensamento
- Hey, Step. - Oi Joel.
- Mary. - Olá Joel.
Deixe eu te contar amigo
Não leve ela, ela é tudo que eu tenho
Não leve o amor dela de mim
Eu lhe imploro amigo
Não leve ela, ela é tudo que eu tenho
Ela é tudo na vida que eu vou precisar
Ela é meus dedos
Quando eu quero sentir
Ela é a única coisa na vida para mim que é real
Deixe eu te contar amigo
Não leve ela, ela é tudo que eu tenho
Não leve o amor dela pra longe de mim
Eu lhe imploro amigo
Eu sei, eu nao sei o que..
- Eles vêm e... - Isso mesmo. Eles estão fazendo...
Ela é tudo na vida que eu vou precisar
DEAN: Você deveria aparecer de noite.
É rodada dupla enquanto estiver passando o jogo.
Bem, você sempre me da bebidas de graça.
Eu sei. Deverias aparecer por aqui.
Quem sabe. Não tem muito acontecendo na minha casa, isso com certeza.
Porque não? Sua mulher está fora da cidade?
Não, eu recém fui despedido a um mes atrás.
Ei, conseguistes esse emprego atráves do Job 1?
Eu também.
Eu iniciei aqui na linha de montagem,
que nem você.
Só que fui melhor. Quarenta caixas por dia.
Correto, cara. Sou o melhor ordenador aqui.
Sim. Provavelmente eu serei o gerente do andar final do ano.
- Por isso que me colocaram turno integral. - Vistes?
O cara novo? Ele está nos atrapalhando.
Não é meu trabalho avisar ele para segurar a linha também.
Hey. Minha banda está tocando na sexta. Você deveria aparecer.
É pronunciado "pau de Deus."
Que tipo de música tu escutas? Rock?
(FALANDO ESPANHOL)
Isso. Isso. Você curte isso.
Mulheres não pagam, então traga umas gatinhas, ok?
Típico, típico.
Eu vou só sentar aqui.
Você nao vai desligar isso?
Eu não vou parar a linha.
Se eles não vão fazer o trabalho deles, eu não vou fazer o meu.
Bem, se eu não chegar em casa antes das 8h,
ela coloca o moletom,
e quando ela coloca o moletom, eu não ganho nada.
Eu sei, já era.
Merda.
Diabos!
- O que você está fazendo? - O que você está fazendo?
O que ele está fazendo? Isso que eu gostaria de saber.
- Sim? Porque você está fazendo isso com a gente? - Esse é seu trabalho.
Não podemos fazer nosso trabalho se eles não fazem o trabalho deles!
Nós somos as únicas que trabalham aqui!
Whoa, whoa, whoa. Whoa! Whoa! Whoa!
Qual o problema? Vamos nos acalmar.
Mary.
(SHHHHH)
Hector é o novato aqui, certo?
Vai levar alguns dias, então você tem que ser paciente.
Escute. Vamos ter que lidar com isso
Se você quer ser o gerente do setor, entendeu isso?
Exato.
Super. Bem, vamos limpar isso tudo, ok, e voltar a trabalhar.
Não podemos atrasar hoje. Vamos lá.
De volta para sua estação.
Viu isso? Nós sempre levamos a culpa.
Jesus, eles são um bando de crianças malcriadas, sabe?
Eu me sinto como uma babá.
Desculpe, eu perdi o drama essa manhã. Eu estava mostrando o rapaz gênio aqui
como operar uma empilhadeira.
(SCOFFS) Olhe ele.
Essa é toda carreira dele, sabe? Dirigir uma maldita empilhadeira.
Você acha que ele quer aprender agora.
Bem, ele tem tempo e está bem envolvido também.
(SCOFFS) Sim, claro. Tempo.
Eu aposto que ele é ruim também.
- E então você tem o imbecil lá de baixo. - Quem? Mary?
Não, não. O outro lá. Como ela é?
Ela me perguntou, ou melhor me "preguntô" se podia tirar mais dias de folga.
Desse jeito.
Eu disse que de repente se ela conseguisse preencher a planilha de horas corretamente.
Eu vou dar mais dias de férias pra ela.
Não se preocupe. Ela nunca vai preencher as horas corretamente.
Eu preciso ir embora daqui.
Preciso chegar antes das 8:00 "calça de moletom".
Ah, merda. Não me veja.
Não me veja. Só volte pra dentro. Volte pra dentro.
Meeerda! Olá.
Oi Joel. Legal te encontrar. Como você vai?
Eu estou com tanta pressa, Nathan.
Mesmo? Ta com presa?
Sim. Muita, muita, muita pressa.
Eu estou com muita pressa. Tenho que fazer uma ligação.
Tenho que ligar pro escritório antes que eles vão embora.
Sim. Escute. Bem rapidinho, enquanto estás aqui,
O que vocês vão fazer dia 17 de Novembro?
Dia 17? Um...
No dia 17, acho que estaremos fora da cidade.
Ah sim, o que vocês irão fazer?
(MORDE LINGUA)
- Um... - Um minuto. Eu quis dizer dia 7.
Vocês com certeza vão estar na cidade, certo?
Sim.
Super. Leslie e eu vamos nesse jantar.
É um jantar anual. Vamos todo ano no Rotary Club.
É pra caridade. Muita diversão.
E eu gostaria de convidar você e a Suzie
para serem nossos convidados na nossa mesa...
Nathan, Eu só... não acho que vamos estar a fim de fazer isso.
- Mesmo? - Sim.
Porque não? É diversão DEMAIS!
Não sei.
Suzie não gosta desse tipo de coisa.
Por que não?
Não vamos conhecer ninguém, e ela se sente muito deslocada.
- Ah, não é assim. - Claro que é.
Não, ela nao vai se sentir deslocada. Não é algo formal.
É legal demais!
Eu sei, eu...
Quem sabe, por que não fazemos assim?
Eu vou lá comprar aqueles ingressos,
já que eles estão esgotando rápido.
Você fala com Suzie. Vê o que ela diz.
Vou pedir pra Leslie ligar pra ela.
Eu sei como é quando as esposas começam a conversar.
(RINDO)
- Posso até escutar... - Vamos falar sobre isso depois.
Preciso fazer aquela ligação.
Desculpe, Joel, eu quase esqueci.
Os ingressos são $40 por pessoa.
Sei que é um pouco caro, mas a comida é sensacional.
Então, é um total de $80. Não tem taxa nem nada.
Nathan, eu realmente preciso entrar pra fazer aquela ligação.
Vamos conversar sobre isso em outra hora, certo?
Vai ligar. Hey, Joel?
Se quiser que a gente cuide da casa.
enquanto estiveres fora, podemos fazer isso.
- Fico agradecido. - Ok. Certo.
Hey, onde vocês estão indo mesmo?
Estamos saindo de férias.
Ahh, te digo, Leslie e eu adorariamos sair de férias com vocês.
(SUSPIROS)
Tenho que ir.
Ok, então.
Agradeço, Nathan. Muito obrigado.
Vai fazer tuas coisas.
Joel? Mais uma coisinha.
Hey, Joel?
- Amor. - Oi.
Esse Nathan não cala a boca.
Ah, eu sei. Que idiota. A mulher dele é ainda pior.
Eu digo, imagino quanto ele iria falar ainda se eu não deixasse ele ir embora, sabe?
Na verdade eu tenho medo de ir ao nosso jardim da frente ás vezes
porque eu tenho medo ele vai estar ali por volta.
Lembra quando tinhamos nosso apartamento?
Nós podiamos ir direto pra dentro da garagem.
Ninguém vinha nos incomodar.
Nós podiamos caminhar até o 7-Eleven.
(CELULAR TOCANDO)
Não tinhamos que nos preocupar com encanadores e limpadores de piscina.
Falando nisso, temos que contratar um novo limpador de piscina.
Ele nunca verifica o nível de cloro.
Desculpe, é essa nova baunillha sintética.
tem um ponto triplo bem maior que pensávamos,
isso significa que os extratos para biscoitos
que estavamos trabalhando podem funcionar,
e eu... Tenho que conseguir isso antes que o Weber Flavors nos ganhe,
porque se algo assim der certo, pode fazer sucesso.
Poderiamos vender a empresa.
Lembras do logotipo que você criou
para o extrato original de biscoitos?
Eu ainda lembro dele enquadrado do meu escritório. Lembras?
Sim. E agora eu faço design de cupons.
Gostarias de ir pro quarto?
- Ah, estou meio cansada. - Mesmo?
Sim, é... não sei. Estamos no meio da semana.
Não é meio da semana. É segunda amor.
Segunda? Merda!
- O que houve? - "Dancing with the Stars".
(TEMA DE DANCING WITH THE STARS TOCANDO NA TV)
Oh? Está passando?
(SUSPIROS)
Preciso de uma casa que tenha um banheiro
que não compartilhe a parede com a TV.
Porque farias isso?
Porque é meio dificil de brincar
com uma TV na tua frente através da parede, Dean..
Bem, porque não usamos um dos dois banheiros?
Seria muito suspeito. Não usamos dois banheiros.
Eu apenas... Vou instalar um isolamento ou algo assim.
Isolamento?
Você nao precisa por fibra de vidro nas nossas paredes
porque você tem muita vergonha da masturbação.
Você precisa assumir a responsabilidade e fazer
o que você quiser em sua própria casa.
Sua própria casa. Seu próprio negócio.
Eu digo, você custumava ser um barman aqui.
Agora veja o que você tem.
Eu sei mas... O que eu realmente tenho?
Ok? Isso é um saco.
Funciona sempre. O que isso me afeta?
Ninguém se preocupa com extratos, certamente não minha mulher.
O cara do estoque com uma banda podre provavelmente transa mais do que eu.
Sim, mas ele provavelmente vive um um apartamento lixo.
Eu mudaria feliz para um apartamento lixo
se o banheiro não fosse do lado da TV.
CINDY: Isso pertencia ao meu pai.
Ele faleceu mês passado e nós temos todas essas contas estupidas,
e tem sido bem difícil pra mim, sabe?
Ele gostava muito de Fusion.
Sabe, Eu não deveria dizer isso,
mas conforme as circunstancias,
você sabe, poderia levar isso para uma loja de música
e fazer um negócio melhor.
Não, tudo certo. Mesmo. Eu só queria finalizar isso.
- Eu só quero me livrar dela. - Entendo. Entendo. Aqui.
Eu... quero apenas que tu leves mais um pouco. Aqui. Vamos.
- Não, não, não. Eu não poderia. Não, não. - Não, não. Apenas... pegue o dinheiro.
Já passastes por muita coisa.. Vamos.
Ok. Ok.
Ah, meu Deus.
Deus lhe abençoe. Muito obrigada. Obrigada.
Hey.
Ainda está querendo substituir ela por um robô?
Sim, claro. Mas acho que não vamos precisar.
Vocês não vão acreditar nisso, mas eu lembro daquele cara,
Michael J. Natherton da General Mills,
quem ligou um tempo atrás, falando como quem queria nos comprar?
Sim. Eu pensava que tinhas dito que ele não falava sério,
ele estava apenas averiguando.
Sim, bem. Ele está sério agora. Recém nos fez uma oferta.
- Eu digo, uma verdadeira oferta. - Estas brincando?
Deve ser parte de algum grande movimento estratégico,
porque está acima do valor de mercado, eu acho.
Wow.
Talvez eu finalmente possa levar todas essas coisas e me aposentar, né?
Eu digo, são muitos detalhes a se acertar,
mas, sim... Isso poderia ser ótimo
Ele diz que irá ligar na semana que vem. Devo avisar ele?
Diga a ele "Certo que sim".
Adiós, dinkus.
Viu isso?
Eu já avisei ele. Essa é a última vez.
Eu vou só me sentar aqui.
Oh, no. E agora?
(EXCLAMANDO)
Oh!
Sabia. Isso que acontece quando você não presta atenção.
- Mmm-hmm. - Mmm-hmm.
Sim, certo. Me ligue se escutar alguma outra coisa.
Ele definitivamente perdeu deles e eles acham
que podem reatachar o outro, mas não tem certeza.
Wow. Isso é coisa da pesada.
Não tenho idéia do que aconteceu.
Nós temos um recorde de segurança tão bom,
e estamos de acordo com todos os códigos de segurança.
Eu acho que isso é só algum tipo de acidente bizarro, sabe?
Bem, você provavelmente tem seguro pra isso, certo?
Sim, claro. Ele provavelmente vai fazer um ótimo acordo.
Sim. Eu acho que sim.
Eu digo, são suas bolas.
Isso te faz pensar, como elas são frágeis né?
Especialmente nossas bolas. Elas estão apenas penduradas ali.
Um pequeno saco.
A qualquer minuto, podem ser cortadas pra sempre.
O que seria da vida, caminhando por aí sem testículos?
Consegue imaginar essa merda?
Na verdade, sim. Raramente uso minhas bolas.
E a outra noite?
Eu achei que ias esfregar uma no Dancing with the Stars.
Eu digo, você sabe,
Suzie e eu fazemos sexo a cada três meses e olhe lá.
Você sabe, frustração sexual é bem difícil.
Mas eu talvez tenha a solução.
- O que? - Você precisa tomar um Xanax.
Xanax? Isso não é pra ansiedade?
É bom pra todos o sproblemas psicológicos na DSM-IV.
Xanax basicamente faz você sentir-se bem.
Por isso que serve pra tudo.
Eu tomo pra esfriar a cabeça.
Eu acho que seria ótimo pra frustração sexual.
- Quer que eu pegue alguns? - Não, não quero.
Você sabe o que também é bom? Xarope pra tosse de Codeína.
- Pra que? - É apenas bom.
OPERADORA FEMENINA: Quem gostaria?
Don Wilkinson ou Step Wilkinson.
- Um momento. - Podes me dizer o endereço, por favor?
Me desculpe. Não aparece para nenhum dos dois.
Existe um D. Wilkinson, mas não está na lista.
Ok. Obrigada.
Então, os caras da General Mills
pegaram embalo de todo esse incedente do testículo
e estão preocupados.
Se Step decidir nos processar além do acordo do seguro,
isso podeira ser um sério valor.
Como vai Step?
Melhor. Eu acho que ele vai pra casa hoje.
Oh, bom
De qualquer forma, eu acho que não precisamos mais nos preocupar com isso.
Ele disse que não vai nos processar.
(IMITANDO STEP) Diz ele que nao gostaria de algo por nada,
você sabe, e o que é certo é certo.
Ele está sendo bem meloso sobre tudo isso.
Sim.
Eu acho que quando você perde duas bolas, fica meio meloso.
Ah, por sinal, adivinha quem pediu aumento hoje?
- Quem? - Dinkus. Acredita nisso?
Brian, você sabe, podes chamar todo mundo aqui de dinkus.
Eu não sei do que você está falando.
- Você sabe, dinkus empilhadeira. - Oh.
Eu achava que você chamava ele de "garoto prodígio".
Ah, certo. Sim. Bem, garoto prodígio pediu um aumento.
Eu disse, "Estás brincando comigo?"
"Você quase matou alguém semana passada."
E então ele tentou culpar o dinkus.
Você sabe, realmente deves aprender os nomes de teus funcionários.
Sim, eu estava pensando nisso, mas aí descobri,
ei, se esse negócio fechar semana que vem eu não vou ter que aprender.
Eu não irei convidar o dinkus e o garoto prodígio pro jantar.
Ah, Joel, deixe me apresentar os novos temporários aqui.
Um deles queria se encontrar com você.
Joel, essa é a Cindy.
- Oi. - Oi.
Ah, meu Deus.
E...
Desculpe. Eu esqueci seu nome.
- Victor. - Victor! Certo.
Oi. Joel. Bem vindo.
- Ok. - BRIAN: Mmm-hmm.
- Ei. - Oi.
Olhe, me desculpe, mas você é realmente dono de todo esse lugar?
Sim.
Eu digo, você, tipo... Iniciou isso aqui tudo?
Sim, Sim, praticamente tudo.
Ah, meu Deus. Como?
Apenas.. Você realmente quer escutar isso? Muita gente acha isso chato.
Não, não. Eu quero. Eu quero saber.
Eu digo, você, tipo, inventou o extrato?
- Mais ou menos. - Mesmo?
Bem, minha mãe custumava...
Minha mãe usava para fazer biscoitos cerveja,
e eu sempre notei que a massa do biscoito
tinha um gosto melhor que o próprio biscoito,
e eu pensei, "Porque isso?"
E acabou que muito do sabor
do biscoito cerveja evaporava quando era cozido
e então quando eu estava na faculdade, de química,
Eu descobri uma maneira de usar esse derivado sintético
ou o componemente wintergreen, e ele...
Ele não evaporava tão facilmente. A partir isso, você sabe...
Wow.
Eu digo, você... descobriu tudo isso, tipo, com seu cérebro!
- Sim. - Ah, você deve ser muito rico.
Eu tenho uma BWM série 7 e algumas roupas bem legais.
Você conhece tanta gente.
- Eu... - Ah, meu Deus. Você é muito popular.
(RINDO)
O que?
É realmente querido como seus seis parecem como oitos.
O seria mais como seus oitos parecem como seis?
Qual deles?
Ei cara. Gostarias de jogar um golf?
Oi, Dean. Cindy, aqui.
Ah, diabos.
Meu Deus. Oi. Dean.
Empresário, espiritualista, curandeiro.
- Ok. - Prazer em conhece-lá.
Prazer em conhece-lo também. Obrigada, Sr. Reynolds.
- Obrigado. Obrigado. - Seja bem vinda.
Nós vamos jogar um golf, ou talvez apenas uma saída?
- Dean? - Cara.
Ela trabalha aqui?
Sim, ela é uma temporária.
- Vagabunda temporária? - Temporária!
E favor, não encarar ela. Sai fora dessa janela.
Eu gosto Joel. Gosto do seu estilo.
Bem, eu não contratei ela. Ela veio através do Job 1.
Eles apensas enviaram ela como qualquer outro.
Job 1, hein? Eu preciso dar uma ligada pra esses caras.
Eu nunca vi uma tão gostosa trabalhando aqui
Tem sentido, certo? Eu digo, meninas gostosas também precisam de emprego, certo?
Precisam mesmo?
Eu digo, maioria das temporárias, parecem bebuns e são caras.
- Quer ouvir algo bizarro também? - Sim.
Eu acho que ela estava dando em cima de mim.
Mesmo?
- Posso estar errado. - Não, tenho certeza cara.
Cara, você poderia ter qualquer menina, caminhando por aí,
qualquer uma que você veja com a redinha de cabelo, cara,
você poderia pegar.
- Não sei não. - To te dizendo cara,
você é o rei do pedaço.
Esse é seu lugar. Você manda aqui.
Você é o rei do...
Que merda é essa que você está fazendo aqui?
É o extrato, e é de aroma spray-seco, e
Você é o rei do extrato, cara.
E as mulheres aí fora sentem isso,
e você pode ter elas se quiser, sabia?
Pessoalmente eu nao iria, porque elas nao me atraem sexualmente,
mas, você sabe, a menina certa aí,
- bom pra você, Joel. - MARY: Alguém robou minha bolsa!
Que diabos?
Minha bolsa foi roubada! Sumiu! Foi ele! Ele roubou minha bolsa! Você!
Você roubou minha bolsa! Foi ele!
- Foi ele! Ele roubou minha bolsa! - Ei! Espere, espere!
- Eu avisei sobre ele! - Se acalme!
Se acalme um minuto, sim?
Eu não vou me acalmar! Eu vou chamar a polícia!
Pode dar um tempo por favor? Eu falo a lingua, ok? Hector.
(FALANDO ESPANHOL)
- Você sabe, bols-o? - Bolsa! Correto!
Você roubou minha bolsa e pegou meu dinheiro!
- Aguarde um minuto! Um minuto, ok? - Ele roubou minha bolsa.
Me da um tempo por favor? Como você sabe que foi roubada?
Eu sei que foi roubada porque sumiu, assim que eu sei!
E como ela é?
Ela é de couro branca com bordado multi colorido
com uma linha turquesa e um pequeno ursinho!
(CANTANDO) Você não tinha que me amar como me amou
Mas me amou, me amou
E obrigado
Você não tinha q me amar como me amou
Mas me amou, me amou
E obrigado
Mas levou seu amor para outra pessoa
Eu não saberia o que significa ser amado até a morte
Você me fez sentir como nunca me senti antes
Beijos tão bons que eu tinha que gritar por ajuda
Você não tinha que segurar, mas segurou
Mas segurou, mas segurou
E obrigado
Você pode ir na minha frente se é tudo que você tem.
- Mesmo? - Sim, claro.
Tem certeza?
Isso é muito, muito querido da sua parte. Obrigada.
Eu não acredito que estou comprando extrato do Reynold.
Eu digo, trabalho na fábrica, sabe?
Mesmo? Eu também trabalho lá.
Mesmo?
Sim, mesmo. Bem, eu trabalhava, mas... é.
Bem, eu recém comecei a trabalhar lá.
Sim, eu sou o mais rápido ordenador de lá.
- Mesmo? - Sim. Quarenta caixas por dia.
Eles vão me promover a gerente do andar.
Bem, eu sou a Cindy.
(PORTA FECHA)
Nós nao vamos mais isso, sabe? É que... nós apenas... não sabemos o que fazer.
Estamos nos tranformando em um desses casais irmão-irmã.
Você parece mesmo.
- Não, não parecemos. - Ok.
E para deixar as coisas piores,
Dean, eu não consigo tirar a Cindy da minha cabeça.
E com que frequência eu vou encontrar uma menina tão linda
e isso em aromatizantes pra comida? É tão...
Você sabe que ela praticamente me convidou pra sair?
Ela me deu o telefone e tudo.
Me perguntou se eu vou naquela festa onde a banda do Rory está tocando.
- Acredita nisso? - Mesmo?
- Sim. - O que você vai fazer?
O que você quer dizer, que vou fazer?
Não vou fazer nada. Nao posso trair a Suzie.
Eu tenho que resistir até eu ficar velho, sabe?
E então eu estarei bem.
E se a Suziu te traiu?
Certo. Capaz.
Escute, cara. Eu gosto da Suzie. Sabe o que estou dizendo?
E eu nao tenho nada contra ela,
mas e se ela se sente do mesmo jeito que você? Certo?
E se ela traiu você? Isso te incomoda?
Eu não... Não, eu acho... Não, acho que não, nesse ponto.
Eu acho isso meio estranho, não?
Sim, meio, mas sabe, você acha que ela faria isso?
- O que? Me trair? Não. - Certeza?
Bem, eu não tenho na verdade. Peraí. Talvez.
Suzie talvez. Ela podia ser tentada, eu acho.
Se algum cara bem bonitão der em cima dela...
Então, você está dizendo que ela podia te trair
se ela estivesse em uma situação de tentação,
e você está numa situação de tentação e não está traindo ela?
- Isso mesmo. - Ok, cara.
Isso que você precisa fazer.
- Eu nao quero drogas, Dean. - Há maneiras,
maneiras antigas dos tempos Astecas
de conseguir que sua mulher te traia, e é isso que você precisa.
Vamos escutar.
Você contrara um gigolô
para ter um caso com sua mulher.
- O que? - Estou falando sério. Conheço um cara.
- Você conhece gigolô? - Sim, conheço.
Como você conhece um gigolô?
- Esse cara, Brad. - Brad o gigolô?
Sim, ele vem aqui o tempo todo. Ele é amigo do Cliff.
Você contrata o Brad. Ele tem um caso com a Suzie.
Certo. Sim. Você não tem algum cliente pra ajudar ou algo assim?
Cara, você acabou de me dizer que não se importaria
se ela brincasse um pouco com alguém outro.
E se ela brincar um pouco com alguém outro,
você não terá sentimento de culpa ficando com a Cindy.
Todos problemas resolvidos.. Jogada de mestre minha idéia.
Jesus Cristo, talvez eu tente um pouco do seu Xanax.
- Vamos lá. - Sério.
Eu acho que o que vou fazer é, vou sentar a Suzie
e eu vou conversar com ela sobre isso.
- Bing! - Não, isso era uma piada.
Não é uma piada.
- Piada. - Sério.
Isso vai calar sua boca?
Me diga o que esse negócio faz, de novo.
STEP: Sim, eu acredito que o que é certo é certo.
CINDY: Isso é certo, Step.
E o que é certo é enviar pra você uma mensagem
para que um acidente horrivel como esse nunca aconteça com alguém de novo.
Pra isso que eu consegui um advogado pra você.
Gostarias de saber quem?
- Quem? - O cara em todas paradas de ônibus.
- Joe Adler? Você me conseguiu Joe Adler? - Mmm-hmm.
Legal.
Você é tão boa comigo, Cindy.
Ok. Ah, meu Deus. Step, me desculpe.
Você está me deixando excitado,
e eu estou ficando excitado,
e o doutor disse que eu não posso ficar excitado
até depois do julgamento.
Step, me desculpe.
Me desculpe. Eu devor ir. Me desculpe.
STEP: Cara. Olha todos esses marrecos.
Eu sabia que tinha que ter trazido o Mossberg.
DEAN: Merda.
Você lembra da cor da pílula que eu te dei?
- O que? - Droga.
Eu não acho que era Xanax.
Podia ter sido Ritalin ou Special K.
Eu não me importo. O que?
Bem, Special K é um tranquilizante pra cavalo.
As vezes tem efeitos estranhos nos humanos.
Ei, não é pra se preocupar.
Provavelmente você não deve beber mais.
Lembra aquilo que estávamos conversando?
- Sobre o gigolô? - Sim?
Você não acha que isso é errado?
Você não acha que isso é eticamente errado?
O que podia ser eticamente errado sobre isso?
É, não sei.
Olha cara. Se ela não quiser nada,
ela nao precisa fazer nada, ok?
Mas se ela quiser, então foi ela que pecou,
e você é o cara que pode ir lá
e pegar quem você quiser.
E isso que é eticamente apropriado.
Eu não... Eu não vejo nada eticamente errado com isso também,
e... E ele é um de seus amigos, certo? Qual o nome dele?
Brad. Você quer que eu ligue pra ele?
Não, não. Dá um tempo.
É muito estranho até falar sobre isso, Dean.
Cara, tudo que você tem que fazer é falar pra ela que está chegando um novo rapaz da piscina
e ver o que acontece. Sério.
Se ela nao for, ótimo.
Agora você se sente melhor por não ter brincado por aí em primeiro lugar.
Você está certo, e nós precisamos de um novo limpador de piscina.
Isso é um sinal cara.
Sim, Eu só... não sei. É muita loucura.
Você deve escutar o universo.
Por que você não toma outro drink cara?
Quer saber? Por que eu não ligo pro Brad?
Ver o que ele diz sobre isso?
Que diabos.
Parece claro né? Eu digo, são $200, certo?
Sim. São 200.
Bem, sim. Eu digo, você sabe, eu ganho meus 10%.
Ah, para Dean. Quem é você? Um cafetão agora?
Eu não acho que eles chamam de cafetão quando é um prostituto masculino, Joel.
- Certo. - DEAN: Eles tem outro nome pra isso.
Não é como um john, mas algo do tipo.
Eles chamam de outra coisa.
Olhe, eu sou o cara que tramou a coisa toda.
- Entendo. - DEAN: Ok?
Você não tem que se preocupar com isso porque tudo sai
- do dinheiro dele mesmo. - Certo!
- Bom. - Ok, são $200.
Sim. 220.
- Dean! - O que?
Tenho uma pergunta.
Sim.
Então, você vai olhar ou algo assim?
Não, não. Não, não. Não, eu nem vou estar aqui.
Eu vou estar no trabalho. Não lembra? Passamos por isso.
- Não passamos por isso? - Olha, cara, essa é a história.
O que vamos fazer é,
você apenas vai a casa da Joel, ok,
pretendendo ser o novo limpador de piscina.
Quando chegar lá, simplesmente tente seduzir a esposa de Joel.
Se ela nao responder,
simplesmente limpe a piscina e vá embora.
E era isso. Bem simples.
Então você não vai, tipo, tentar tocar na minha bunda ou algo assim?
Escute. Eu estarei no trabalho.
Você vai passar quando ele nao estiver aqui,
e você vai passar por um limpador de piscina
tentando seduzir a esposa.
(RINDO)
Sim, eu entendi agora.
- É bem simples. - BRAD: Sim. Desculpe. Legal.
Sim. Você nem vai estar lá.
DEAN: Não, ele nao vai estar lá.
Ele não vai estar na casa. Você vai estar na casa.
A esposa vai estar na casa. Ele vai...
- BRAD: Não vai... - Não vai estar na casa.
Legal. Sem problemas. Vai ser ótimo.
Agora, quero que você se lembre que ela pode não querer.
Sim, sensacional. Não, eu mal posso esperar.
- Ela pode não querer. - Isso vai ser sensacional.
Sensacional. Ei, cara, se você sabe de alguém outro
que possa precisar, você sabe, o que eu faço como donas de casa solitárias e tal,
você acha que pode falar pra eles sobre mim?
Porque se eu conseguir várias delas,
então talvez eu possa largar meu emprego de paisagista.
Seria sensacional, porque eu odeio paisagismo, cara,
e eu gosto de transar melhor.
E estou sempre vendo todo tipo de donas de casa com tesão por aí em clubes,
então, como eu digo, se sua esposa conhecer alguma dona de casa...
Brad, você está me matando, cara. Tudo certo? Legal falar contigo.
- Certo. - Boa conversa, tudo certo, cara? Até depois.
BRAD: Oh? Sabe o que eu estava pensando cara?
- Depois, Brad. Boa noite cara. - BRAD: Certo, legal.
Ei, me deixe te dar uma carona até em casa. Você não está em condições de dirigir.
Eu sei.
Isso... Você tem certeza sobre esse cara?
DEAN: Ah, sim. Ele é legal.
Ele apenas fica meio empolgado antes de cada trabalho.
Ele... Ele não parece ser tão esperto.
Eu digo, o que você esperava? Ele é um prostituto.
CINDY: Ei.
Wow, parece que você teve uma noite daquelas, hein?
Então, onde eu estava?
Ah, merda.
(CELULAR TOCANDO)
- Alo? - Ei, Dean.
- Joel. - Graças a Deus você está acordado.
Isso aconteceu mesmo última noite?
Vamos seguir com o plano? O negócio do gigolô e tal?
Pelo que eu sei sim.
- Diabos! - O que?
O que eu estava pensando? Temos que cancelar isso agora.
Você pode ligar pra esse cara? Qual o nome dele?
Brad. Ok. Sim cara. Eu vou ligar pra ele.
Sim, fale pra ele que eu vou pagá-lo de qualquer forma. Pra não se preocupar com isso.
Avise ele pra não ir lá.
O que eu estava pensando?
Certo, calma. Calma. Eu vou ligar pra ele.
Obrigado pelos remédios Dean.
Na verdade, eu não tenho o número dele.
O que você está dizendo? Eu pensei que tinha ligado pra ele ontem a noite.
- Sim, mas eu peguei o numero dele com o Cliff. - Pegue de novo com o Cliff então.
Cliff não tem um telefone agora. Eu peguei com ele no bar.
Filha da mãe!
Qual o sobrenome do garoto? Eu vou pedir auxílio a lista.
Eu não lembro. É um nome mexicano.
Mexicano?
Pelo amor de Deus Dean,
o cara tem cabelo loiro e olhos azuis.
Eu achei estranho também um cara que tem essa aparencência
tem um sobrenome mexicano, mas eu não julgo as pessoas, sabe?
Eu digo, não devia ser mexicano Podia ser um nome Filipino.
Eu acho que era Lopez ou Sanchez.
Ou Gutiérrez.
Merda. Eu preciso ir pra casa e avisar ele.
- Joel, precisamos conversar. - Agora não, Brian.
- É meio importante. - Agora não amigo.
- Agora não. - É meio bem importante.
- É sobre o Step. - JENNY: Existe um Brad Chavez
na linha 1 pra você.
- Quem? - Brad Chavez.
Brad Chavez?
Queres que eu pegue uma mensagem?
Não, não. É o limpador de piscina. Melhor eu atender essa.
Alo?
- Ei, é o Joel? - Sim, ele mesmo.
- Ei, cara. É o Brad. - Ei. Graças a Deus.
Missão completada cara.
Rolou. Ela foi com tudo.
Você nem era pra estar aqui nos próximos 45 minutos.
Ah, mesmo? Sim.
Eu esqueci totalmente a hora que vocês me falaram,
e eu estava tão empolgado com isso que eu fui lá.
Um...
Então, você... Ela foi... Vocês...
Sim. Foi fácil.
Fácil? O que você quer dizer com fácil?
Não. Eu não digo fácil como ela foi fácil ou algo assim,
"Sua esposa é uma vadia" ou algo do tipo.
Eu só quis dizer que não foi fácil de pegar ela...
Esqueça.
Me diga. Me diga o que aconteceu. Quero ouvir tudo.
- Tem certeza? - Sim. Tenho certeza.
Ok. Bem, ela me deixou entrar,
então eu fui lá atrás como se fosse limpar a piscina,
e eu não sei nada sobre limpeza de piscina, certo?
Então eu estava me fazendo de difícil ali,
e ela estava de traje de banho,
então eu comecei uma conversa.
Essa casa é muito bonita.
Obrigada.
Essa é a casa do seu pai?
Não, ela... é nossa.
Oh. Wow.
Você parece tão jovem pra morar em uma casa tão legal.
(RISINHOS)
O que?
Você tem um protetor solar? Eu esqueci o meu.
Claro.
BRAD: E, veja, Eu pensei que era esperto da minha parte, certo,
pedir emprestado o protetor solar,
porque a forma que eu podia perguntar se ela queria um pouco
e eu poderia passar um pouco nas costas dela, certo?
Ao invés de eu só ir e pedir pra passar nas costas dela.
Foi bem suave, hein?
De qualquer forma, quando eu comecei a passar a loção em todo o corpo dela,
- o resto foi bem fácil. Ela... - Ta bom! Chega!
Pare! Eu não preciso ouvir mais.
Ok. Ok, cara.
Bem, ei, escute se você tiver mais alguém que
você queira dar minhas referências
ou tipo, se você quiser que eu pegue sua esposa de novo, eu posso...
Não! Tenho que ir. Tchau.
- Ah! Diabos! - Yoo-hoo. Ei!
- Como vai? - Bem ocupado, na verdade.
Bem, eu não vou te ocupar muito tempo.
Eu fui e comprei aqueles tickets pro jantar
que falamos em ir juntos no dia 7.
Eu acho que mencionei que era 40 por pessoa.
Bem, na verdade, aumentou esse ano. 55.
Eu avisei que nós realmente não queriamos ir nesse negócio.
Não lembras disso?
Eu sei que você disse algo sobre a Suzie se sentir deslocada,
mas eu te digo, ela não vai se sentir deslocada de jeito nenhum.
Ela pode usar um terninho, se for o caso.
- Não é formal nem nada. - Não. Esse não é o problema, Nathan.
O que? Ela nunca gosta de usar vestido?
Tenho que ir.
Mais uma coisa! Eu estou ocupado também.
Joel, eu estava pensando, talvez nós podiamos sair de férias,
só nós dois.
Não fizemos nada tipo isso faz tempo,
e sei que eles tem ótimos pacotes agora pro Caribe.
Eu odeio o Caribe.
Mesmo? Porque?
Porque é um lixo.
Mas eu pensei que você gostava de ir a lugares legais,
você sabe, poderias usar teu shorts.
Eu nao me sinto bem. Tenho que ir pra cama.
Foi a comida?
Bem, na verdade, eu estou em tipo cinco bandas agora,
mas "God's Cock" é basicamente os mesmo quatro caras de Fight Head,
mas Fight Head's é mais tipo um bagulho thrash skate-punk,
e God's Cock é mais como um grindcore melódico.
Então, são cinco bandas, mas é um grupo de quatro caras.
Ela é tão legal. Eu queria que contratássemos mais pessoas como ela.
Mmm-hmm.
Eu não acredito que ele ainda está trabalhando aqui.
Você sabia que a carteira da Sylvia está sumida?
Ela acha que foi roubada.
E adivinha quem foi o último a estar no armario?
Hector.
Ei. Você ouviram esse boato?
Jim disse que Joel e Brian vão vender a empresa.
Rich disse a mesma coisa também.
Ele disse que eles vão ganhar milhões e bilhões de dólares também.
Cala a boca.
Eu digo, eu to trabalhando muito
e vocês vão ganhar todo esse dinheiro?
Eu trabalho mais do que qualquer um.
Se eu contar tudo, Eu levantei mais de 90 toneladas por semana.
Devemos fazer alguma coisa.
- Mmm-hmm. - Mmm-hmm.
Aqui. Mulheres de graça, então tragão algumas garotas.
GABRIELLA: Mmm-hmm.
- Tem um segundo? - Sim.
Eu acho que podemos ter um grande problema aqui.
Eu não sei o que aconteceu, mas de repente,
Step disse que ele não quer mais fazer o acordo.
Eu acho que ele deve ter falado com um advogado.
Como eu disse, os caras da General Mills não querem fazer a oferta oficial
até que a coisa toda esteja acertada, então...
Certo, bem, não se preocupe com isso.
Step provavelmente está apenas batendo no peito, sabe?
Ele faz isso o tempo todo. Ele fica todo chateado, fala alto,
e então geralmente ele da pra trás.
E isso era quando ele tinha bolas, então,
- Vou falar com ele. - Ok. Certo. Quanto antes melhor.
(NATHAN EXCLAMA)
Aqui está ele. Ei.
Eu não posso falar hoje.
- Quase não te achei. - Eu não posso falar agora, Nathan.
Ei, eu notei que tu pegastes um novo limpador de piscina hoje.
Como ele é?
Estamos pensando em mudar de serviço.
Eu tenho que entrar... Peraí, você disse ontem, certo?
- Hein? - O limpador de piscina que você viu,
você viu ele ontem, não hoje, certo?
Não, hoje. O cara novo.
Como ele era?
Bem, você sabe, garoto loiro, mais ou menos da sua altura.
Garoto bonito. Bem bonito.
Até Leslie comentou...
Você tem certeza absoluta que viu ele hoje,
e não ontem?
- Sim. - Sem dúvidas?
Não, sem dúvidas. Foi hoje. Eu vim em casa pro almoço.
Ontem, eu tinha uma conferência de vendas.
Esse cara foi.
Ei, você acho que eu poderia ir e investigar isso pra você?
São 110...
Certo, eu te ligo!
BRAD: Alo?
- Sim, é o Brad? - Sim.
O que você estava fazendo na minha casa hoje?
Oh!
- Nada. - Mentira.
Olhe, não se preocupe cara.
Eu não vou te cobrar por essa.
Você fez sexo com minha esposa de novo?
Bem, eu achei que se já tinhamos feito isso uma vez, qual era o problema, certo?
- Além disso eu não vou te cobrar. - Não vai me cobrar...
Você não vai me cobrar e eu vou te pagar,
porque você não está fazer sexo com minha mulher de graça, certo?
Agora, escute. Se eu te pegar perto da minha casa de novo,
não vai ser legal, certo?
Ok, escute, se fosse souber de alguem outro que tenha necessidades...
Ei, você quer que eu,
Eu nao sei, saia ou algo assim?
Podiamos ir ao 7-Eleven e pegar umas pizzas.
Eu tenho esse trabalho pra fazer, tenho que ir.
A banda do Rory está tocando. Todo mundo tem que ir.
Oh.
(MUSICA HEAVY METAL TOCANDO)
(GRITARIA INCOERENTE)
(CONVERSANDO)
Você está ganhando o que merece? Me ligue! Joe Adler, o grandão.
- Ei, Cliff. - Ei.
(JOE FALANDO ESPANHOL NA TV)
Eu não acredito que minha esposa dormiu com aquele cara.
Eu pensei que você tinha dito que isso não iria te encomodar.
Bem, eu acho que não pensei tempo que chegue sobre isso.
Foi tão fácil pra ele também. Não suporto isso.
Talvez eu seja muito ruim no sexo.
Não cara. Não é sua culpa.
Eu te disse, meu parceria Brad destrói todas cara.
Me desculpe, você sabe... me desculpe.
Tudo certo. Tudo certo. Aparentemente você tinha razão.
Qual o problema das mulheres? Elas dizem que não se importam com aparecência,
elas só querem um cara que seja esperto e engraçado,
mas elas sempre terminam rindo
de qualquer coisa que um cara bonito e idiota fale.
(RINDO) Eu sei.
Sabe o que mais? O desgraçado estava na minha casa hoje de novo.
- Mesmo? Porque? - Porque você acha?
Irreal. Você contrata o cara para fazer o trabalho um dia
e ele volta no dia seguinte, pega sua mulher de graça de novo.
Sim, bem, eu não vou deixar ele fazer mais isso de graça. Estou pagando ele.
Está? Quanto?
O mesmo eu acho, porque?
Bem, eu digo, devo contatar o Brad pras minhas 20 contas
e mandar o recibo pra ele, ou deveria ir pra voce, ou...
Não se preocupe com isso agora.
Podemos discutir a parte financeira depois.
Podemos apenas deixar isso pra depois. Não é isso que é importante.
O que é importante é que você deveria sair agora
e ligando pra Cindy, sem culpa. Consciência limpa.
Sim. Eu nao sei. Ela está na festa.
- Olhe. Você sabe o que deve fazer? - Eu não preciso de mais remédios.
Cara. Eu sou mais um personagem,
mas estou sério agora. Esse é um conselho sério.
Ok? Então, eu quero que você me escute.
Você deveria fumar uma maconhazinha.
- Isso é uma droga. - Não é uma droga. É uma flor.
Tem propriedades medicinais. Stress mata.
Ok, eu fico paranóico quando fumo maconha.
Não se você fumar pouco cara.
Sabe o que eu preciso fazer?
Você precisa andar um pouco com meu garoto Willie.
Ele é um cara legal. É o cara que me deu o tranquilizante pra cavalo.
Cara, os Atlânticos deram a humanidade o segredo 10.000 anos atrás.
Olhe, drogas não te dão ressaca cara. Sabe o que isso significa?
Pessoas estão começando a usar essa merda. People are just now starting to use that shit. Aceite isso.
É assim que vamos resolver os problemas modernos cara.
Sabedoria dos velhos. Pergunte pro Willie cara. Ele é o shaman.
Certo.
- Beleza, cara. - Não.
Eu estou bem light. Se você tiver uma cerveja, ou mesmo algum vinho...
- Não é minha praia. - Bicha.
Vamos, Joel. Cara, ele acha que está ficando paranóico.
- Eu fico paranóico. - Ok.
Estás familiar com o bongo Graffix?
- Já usou um antes? - Não.
Ok. Ponha seu polegar bem aqui.
Ei! Ponha seu polegar aqui, no carburador.
Agora, quando eu te falar pra largar, eu quero que você large e inspire forte.
Ok. Expire!
- Vou deixar vocês fazerem isso. - Bicha!
Isso não funciona pra mim. Recém dei a minha pro Dean.
- Expire forte! - Eu fico paranóico, então eu não...
Expire!
(EXPIRANDO)
Ponha seus labios. Isso.
Vai! Inspire! Vai! Vai! Forte!
(BORBULHANDO)
Vamos lá!
Inspire!
Isso.
(TOSSINDO)
Ah, isso.
(WILLIE RINDO)
Sim. É Jesus. Você ve ele?
JOEL: Ah, foda.
Huh?
Eu pensei que tinha ouvido alguem dizendo algo.
(LIMPA GARGANTA)
(GRITANDO)
JOEL: Jesus Cristo.
Você viu a cara dele?
Cara, você fica paranóico mesmo quando está chapado.
FIca mesmo cara.
Ficou paranóico quando ele pulou em você?
Eu avisei caras.
Hei cara. Você deveria ligar para aquela menina agora.
Bem, sim, que horas são?
Hora de ligar pra ela e finalmente transar cara. Vamos lá!
- Certo. - DEAN: São 12:30 cara.
Ela provavelmente está em casa agora.
Como ela é ?
Ela... Ela tem cabelo preto. É meio bonita,
e, você sabe, tipo trabalhadora.
O que você quer dizer com isso?
Ela tem visual de vagabunda?
Tipo, isso.
Assim que eu gosto delas.
Tipo levada. Sim.
Vocês tem o mesmo gosto cara.
Sim. Eu espero não acordar ela.
(SINAL DE OCUPADO)
Ocupado.
Pelo menos você sabe que ela está em casa.
Eu não sei que tipo de pessoal não tem espera de chamada.
Eu não tenho espera de chamada.
Eu odeio espera de chamada.
Toda vez que eu escuto um click,
(IMITANDO O CLICK)
Eu quero matar alguém!
Tá brincando? Ele está tirando contigo.
Você fica paranóico quando chapado hein?
Sério, eu odeio espera de chamada.
Ok cara.
Você está muito chapado. Vou ligar pra ela pra você.
Eu te digo porque está recebendo um sinal de ocupado.
Esse é meu número.
Chega. Eu não sei porque você acha que eu estou tão paranóico.
Você vai me fazer chorar.
Ei.
Joel?
Ei. O que você está fazendo aqui?
Joel, cara, eu não estou orgulhoso de você hoje.
Caras, parece que
- vocês vão ter muito trabalho. - Ei, cara.
Eu não quero ser a quarta roda.
Obrigado por me receber. Foi legal.
Vejo vocês depois.
Meio safadinha?
(RUIDO)
(SUAVE) Merda.
Ah, meu Deus. Joel, você está bem? O que aconteceu?
Estou bem. Estou bem. Só apanhei. De volta pra cama.
- Mas.. - Amor, só...
Por quem? O que aconteceu?
Algum cara de Sidelines, apenas... Boa noite.
Meu Deus, você deveria ir até o hospital para ver isso, talvez.
Não, não, não, eu só quero ir dormir agora. Shh!
- Tem certeza que você está bem? - Amor, só não se preocupe, ok?
Pessoas apanham todos dias. Nada de mais. De volta pra cama.
- Posso pegar um gelo? - Estou pronto.
Oi Joel. Brian quer te ver. Ah, meu Deus.
O que houve com sua face?
Porta do carro. Bateu.
(JOEL MURMURANDO)
Ei, você já falou com Step?
Ele não está retornando minhas ligações.
Ah, merda. Temos problemas. Ele falou com o advogado.
Joe Adler, o advogado de casos pessoais que você vê em todas paradas de ônibus.
Ele tem aquele cabelo bizonho. Eu digo, você tem que ver esse cara.
Ele é um lixo.
Merda. O que houve com você?
Eu caí das escadas. Joe Adler?
Sim. Eu digo, isso pode ser um problema grave.
Podemos estar bem ferrados.
(SUSPIROS) E temos que contratar alguma pessoas porque a Cindy está saindo.
E você sabia que ela estava saindo com Step?
O que?
Acredita nisso?
- Step? - Sim.
- Nosso Step? - Eu sei. Estranho.
E eles nem se encontraram aqui.
Eles se encontraram, tipo, em um mercado ou algo assim, totalmente aleatório.
Você sabe, um cara estranho como ele
acaba com um menina como a Cindy é algo fora do meu entendimento.
E se isso estiver certo pra você, eu queria despedir o Hector.
Despedir o Hector? Porque?
Bem, você sabe, a bolsa e a carteira.
Tem que ser ele. Quem mais poderia ser?
Ah, não. Não mande o Hector embora.
- Porque não? - Porque.. só confie em mim.
Ok. Se você diz.
Jenny, eu não me sinto muito bem. Vou pra casa mais cedo.
Merda.
Que diabos...
Que diabos você está fazendo na minha rua de novo?
Cara, você não deveria estar aqui nas próximas quatro horas.
O que.... O que aconteceu com seu rosto?
O mesmo que...
Seu rosto vai parecer como o meu se....
Na verdade, seu rosto vai parece bem pior que o meu se...
Escute, se eu te pegar perto da minha casa ou da minha mulher de novo,
no mínimo, você vai ser preso.
Pelo que? Suzie me deixa entrar.
Escute cara, eu sei que ela é sua esposa e tal.
Você deve saber, acho que estamos apaixonados.
(RISADAS)
Apaixonados? Você é idiota.
Brad idiota. Idiota, burro, Brad burro.
Você acha que ela está apaixonada por você? Você nem conhece ela, ok?
Você não é nada além de um corpinho. E era isso.
Eu não acho cara.
Você não acha cara? Já pensou
que ela nem sabe que paguei pra fazer sexo com ela?
Já pensou nisso?
Isso já te passou por essa cabecinha?
Que tal eu ir pra casa e contar pra ela agora
que você fez isso tudo por dinheiro? Que tal isso, ding-ding?
Cala a boca. Você não faria isso.
- Mesmo? Veja isso vadio. - Não!
- Aqui vou eu. - Não, espere! Por favor!
Não cara!
Escute cara, eu e sua esposa temos algo muito especial acontecendo.
For favor não estrague.
Não estragar? Você está falando da minha esposa!
Minha casa! Minha piscina! Idiota.
Não, espere! Vamos lá! Você não pode fazer isso comigo!
Ah sim, eu posso!
SUZIE: Oi. Você chegou em casa cedo.
Então, como está o novo limpador de piscina?
O que você quer dizer?
O que você acha que eu quero dizer?
Ele fez um bom trabalho limpando a piscina?
Bem, eu...
Ele pegou todas as folhas? Porque não parece muito limpo não.
Estou olhando agora pra lá, e me parece uma sujeirada.
Sim, Sim. Ele não fez um bom trabalho.
Eu acho que ele fez um trabalho péssimo,
e eu não acho que vamos precisar mais dele.
- Ok. - Ok?
Você está se sentindo bem, Joel? Posso te levar no médico?
Não!
- Você quer uma aspirina? - Não, obrigado!
E umas passas?
(PORTA BATE)
(ALARME DO CARRO TOCA)
(CAMPAINHA TOCA)
- Ei, Step. - Joel! Entre.
Ótimo.
Esse é meu meio irmão, Phil.
- Bem, vamos lá atrás. - Certo.
Ei, Ei! Feche a porta.
Desculpe.
Então, você está namorando a Cindy, hein?
Sim senhor. Ela é minha namorada.
E até pode ser que a gente case depois de terminado esse acordo.
Huh.
Step, você deveria ter cuidado com ela.
O que você quer dizer? Ela tem alguma DST?
Eu só... Step, não sei como dizer isso,
mas, você sabe, você tem um monte de dinheiro
vindo desse acordo. Você deveria ter cuidado com ela.
Joel, eu sei que a Cindy tem seus problemas mas ela quer o bem.
Ela é a melhor coisa que já me aconteceu.
Step, eu não quero te dizer o que você deve fazer,
mas eu quero que você pense nisso sabe.
Se você seguir além do acordo, continuar com o processo,
você poderia falir a empresa.
E pessoas perderiam seus empregos,
um monte de pessoas ficaram brabas como você, então..
Não, eu não estou preocupado com isso.
Eu poderia bater em toda empresa..
Sim.
PHIL: Bem, eu vou bater em alguém se você não fechar essa porta!
Brad, não podemos. Me desculpe.
- Temos que parar isso. - Porque?
Porque não está certo, e me sinto horrível,
e você deve começar a limpar a piscina.
(MOSCAS)
Mas eu nunca me senti assim antes por alguém,
e eu fiquei com muitas gatinhas.
Ok, olhe, Brad. Eu amo meu marido. Realmente amo.
E isso foi um erro. Me desculpe. Eu não sei o que deu em mim.
Eu estava chateada e frustrada, e não me sentia particularmente bonita.
Mas nós apenas... Temos que parar com isso.
Isso me fez me dar conta que eu quero fazer meu casamento dar certo.
Me desculpe.
Isso não quer dizer que a gente ainda possa se ver, certo?
Sim, exatamente... Exatamente o que quer dizer.
Porque?
Por causa de tudo que eu acabei de dizer.
Precisa que eu diga de novo?
(SUSPIROS)
Posso te ver amanha?
- Não. - Posso te ver Quinta?
- Não. - Posso te ver Sexta?
Ok. Quer saber? Você tem que ir. Vamos lá.
- Eu te ligo amanhã. - Ok. Ok. Apenas... Ok.
Falamos sobre isso depois.
Ah, meu Deus. Que idiota.
- Ei. Você está pronto? - Hein?
A reunão com o advogado de Step, ou advogados.
- Era hoje, lembra? Agora. - Merda.
Eu deveria despedir vocês três
porque vocês riram de mim quando eu comprei aqueles anúncios de parada de ônibus.
Mas esse Step? Ele é o Santo Graal.
Veja, se as suas duas bolas foram cortadas,
ele seria um bom caso, não um grande caso.
Um homem sem bolas não é um homem.
E o juri nunca vai sentir que ele pode caminhar de sapatos
sem bolas, ela-ela é uma aberração..
Mas Step? Ele tem uma bola, e olhe lá.
Para o juri ele é apenas um homem, e a sua mascunilidade está por um fio.
Estou lhe dizendo, esse cara é uma mina de ouro.
O maldito...
Oi. Eu sou Joe Adler.
- Oi Joe. Brian. Esse é Joel. - Legal te conhecer.
- Como você vai? - Oi.
Você ve aqueles caras lá?
Eu ouvi que aqueles caras são da General Mills.
Olhe, se eles vão vender esse lugar pegar o dinheiro e me deixar sem emprego,
então eu deveria pegar algum desse dinheiro cara.
Eu digo, é apenas justo.
Eu trabalho aqui fazem, tipo, dois anos.
Conversa, cara. Eu trabalho adoidado.
Lembre, Hector, eu estava lhe dizendo como eu trabalho duro?
Eu trabalho aqui fazem 14 anos. Podemos conseguir empregos na GemCo como esse.
E na GemCo, todos empregados são donos.
Até diz isso nos crachás.
Mas a coisa é a seguinte, Eu não quero trabalhar na GemCo.
GemCo é um lixo cara.
Eles te obrigam a ginastica laboral. Sim.
Correto. Poderiamos trabalhar na Southwest Airlines.
Mas eu não quero trabalhar na Southwest, também.
Eles te obrigam a fazer o limbo.
Isso é um lixo.
Sim, eu seria o otário da comunidade grindcore.
Se largassemos o emprego, ele lugar não funcionaria.
Eles não poderiam vender esse lugar nem nada.
Bem, o que deveriamos fazer é, se todos nos entrassemos em greve,
pedir ações da empresa antes da venda.
Se a General Mills soubesse que a gente está em greve,
eles não iriam comprar esse lugar até que a greve terminasse.
Desse jeito, Joel and Brian dariam ações pra gente.
Sim. Deviamos fazer isso. Deviamos entrar em greve.
É o que eu venho dizendo o tempo todo.
Passamos por tudo,
e a única maneira de eles ao menos considerarem esse acordo
seria ligara para o número que você ve no final da página 18.
Todo mundo tem isso?
O que?
Não temos esse tipo de dinheiro, nem perto.
Não em dinheiro, você não tem. Claro que não.
Mas se você vender seus ativos, equipamentos...
Você está... Você está brincando comigo? Isso nos levaria a falência.
Isso que eu tenho tentado lhe dizer Joel.
Se você acha que eu vou apenas desistir
da empresa inteira que nós construímos do nada...
E o que meu cliente desistiu?
Os testículos dele! O que tem isso?
Na verdade, ele vai fazer um acordo com você.
Ele vai largar o caso agora
se você vier aqui e colocar os testículos dele aqui
e me deixar bater a porta assim!
Vai em frente. Podemos acordar isso agora.
Deixar igual pra igual. Eu vou largar esse caso agora
se você me deixar bater suas bolar nessa porta,
porque foi isso que aconteceu com meu cliente!
Sim. Aqueles caras são definitivamente da General Mills.
Agora, você ve? Aquilo é uma negociação.
Definitivamente é o que parece pra mim.
O que vamos fazer? Eu tenho parcelas do carro.
Eles vão levar embora meu Geo. Já fizeram isso antes.
Temos que agir rápido. Eles podem estar perto de um acordo.
Sim, e nos deixar no vazio.
(FALANDO ESPANHOL)
Vamos perder nossos empregos?
Poderiamos sim, Hector.
Precisamos fazer uma dessas passeatas. Isso que precisamos fazer.
Certo. Quem vai? Precisamos mostrar a força. Vamos lá´! Agora ou nunca!
Vamos lá pessoal.
Vamos! Vamos! Vamos fazer isso! Sim!
HOMEM: Vamos. MULHER: Vamos fazer isso.
(MURMURANDO EM ESPANHOL)
Eu vou ter gosto em baixar o preço se você for lá agora
e bater seus testículos naquela porta...
Eu não quero bater meus testículos na porta. Vamos ser racionais.
- Você não vai mover nem um centavo? - Como eu disse, se você bater na porta seus...
Eu vou bater suas bolas na porta!
Me desculpe. Você me ameaçou?
- Porque você não da um tempo? - Precisamos descansar um minuto.
Já volto.
Eu não preciso disso. Vou pra casa.
Sim, o que?
O que?
Um, como vai, Joel?
Basicamente, estamos... Estamos pensando...
Estamos apenas pensando... Bem, Rory indicou
que vocês estão fazendo esse acordo com a General Mills,
e estavamos pensando que... Bem, considerando a idéia...
Pensamos que talvez poderiamos pegar um pedaço dele.
E, você sabe, o que decidimos é...
O que todos decidiram é que se nós não,
então o que vamos fazer é, nós vamos...
Peraí. Você quer um pedaço? Certo?
- Sim. - Sim, se pudermos.
Que tal toda a merda da empresa?
- Claro. - JOEL: Conseguiu!
Todos ganham tudo!
Vocês cuidam, ok? Todo mundo no comando.
A partir de agora. Na verdade, você pagam o novo transportador e o processo.
Você pode encontrar com o Adler, ok?
Ele pode bater suas bolar na porta, mas pelo menos ele vai ser seu chefe. Ok?
(WHOOPS)
(PORTA FECHA)
(FUNCIONARIOS MURMURANDO)
Então, isso foi bom, ou...
(CAMPAINHA TOCANDO)
E eu iria dizer mais, mas você me interrompeu e eu...
HOMEM: Nosso buffet de almoço apresenta toda comida que você gosta com um ótimo...
ANUNCIANTE 1: Vandella vai virar, ele move para a segunda.
Ele conseguiu um duplo. Grande virada na segunda.
Ele lança os freios. Vai ficar ali.
ANUNCIANTE 2: Bem, ele virou naquela pitch. O que podemos dizer?
Eu acho que quatro innings é tudo que Berot pode aguentar,
e ele não estava aguentando o quarto inning. Com dois duplos...
Escute, Joel, Preciso te contar uma coisa.
Você tem ficado muito ocupado na fábrica esses últimos dois anos,
e desde que comecei a trabalhar em casa,
parece que, eu não sei, talvez eu não estivesse me sentindo
- tão bonita como eu me sentia e eu apenas... - Você pegou o limpador de piscina.
- O que? - É isso que você está me tentando dizer?
Você fez sexo com Brad.
- Você sabia? - Sim, eu sabia. Eu contratei ele.
Sim, eu sei que você contratou ele, mas como você sabia que...
Eu não contratei ele pra limpar a piscina. Eu contratei ele pra fazer sexo com você.
O que?
Espere... Porque?
Eu contratei ele pra ter um caso com você,
porque eu queria ter um caso e não me sentir culpado,
mas eu estava muito, muito fora, e eu tinha tomado uma espécia de tranquilizante pra cavalos.
Brad estava sendo pago? Você pagou Brad o tempo todo?
Todas 15 vezes?
Quinze?
- Sim. - Jesus Cristo.
Foram 15 dias?
Inacreditável. Como você pode conseguir sentar?
Espero, você queria ter um caso com outra mulher?
Um, sim, mas eu não tive.
Porque você não conversou comigo sobre isso?
Eu iria, mas, você sabe,
Dean, você sabe, me deu alguma pílula.
Deus, seu idiota.
- Eu sou o idiota? - Sim! Estou indo embora.
Suzie, tecnicamente eu nao fiz nada.
Você poderia ter tido, "Não, obrigado, só limpe a piscina."
Nada disso teria acontecido se você não tivesse contratado ele.
Ei, caras. Legal encontrar vocês.
Vocês raramente atendem a porta.
- Agora não é boa hora. - Estou indo.
Quando você acha que seria uma boa hora?
Não sei. Não sei.
- O negócio é o seguinte.. - Que tal amanhã?
- Você quer que eu venha amanhã? - Isso.
- Ok? - Que horas?
Não sei. Só vem alguma hora amanhã e está ótimo.
Ok, ótimo. Então se você me der aquele cheque seria ótimo.
- São 110. - Ok.
- São dois lugares a $55 o lugar. - Ok, ok.
- Eu não vou fechar isso. - Ok
(INAUDÍVEL)
- Joel? - Oi.
Ei, o que... Como você sabia que eu estava aqui?
Na verdade eu estou ficando aqui também. Eu pensei que tinha visto você, então...
Entre. Me desculpe.
Você quer algo pra beber? Eu tenho soda.
Não, obrigado.
Escute, me desculpe pelo que aconteceu com o Willie.
Ele fica louco. Por isso que tive que me mudar,
então, sente-se.
- Essa é bolsa da Mary, certo? - Hein?
Aqui. Essa a é bolsa da Mary, certo?
Ah, não, é minha bolsa. Espere. Como estão as coisas no trabalho? Como está todo mundo?
Essa é a bolsa da Mary, você roubou.
Estou certo?
Joel, essa é a minha bolsa. Provavelmente ela apenas parece com a dela.
Você sabe, tem várias que nem essa por aí.
Eu nunca vi nenhuma outra.
Ou outro teddy com um maldito tutu.
- Agora, o que você está fazendo com Step? - Hein?
Você é a única razão a qual ele está processando a empresa, certo?
Você tem alguma idéia quando trabalho eu coloquei pra criar essa empresa?
Você tem alguma idéia? Você se importa?
Tenho que ir.
Se for mesmo sua bolsa, podes chamar a polícia,
você pode dizer a eles que roubou. Certo?
Pensando bem, vou ligar pra eles agora
e vou dizer que você roubou.
- Joel, não faça isso. - Porque?
Joel, não chame a polícia. Eu estou em condicional,
e vou ir pra cadeia por um longo tempo.
Bem, talvez você tivesse que ter pensado nisso
antes de começar a roubar meus empregados.
Joel, por favor? Escute, eu lhe prometo
Eu deixe Step em paz e ele vai desistir do processo.
Como eu tenho certeza disso?
Podes ficar com a bolsa.
Se eu nao deixar Step em paz, se ele não largar o processo,
então você pode me entregar.
Sim, isso... E a carteira da Sylvia e o relógio do Jim?
Pegou eles? Posso ficar com eles também?
Eu acho que isso funciona.
Eu aposto que você não sabia sobre aromatizantes de comida, né?
Mmm-mmm.
Qual a sua? Como você ficou assim?
(CHORANDO)
Ei?
Ei? É sobre isso que eu estou falando.
Essa manipulação com suas lágrimas. Não vou cair nessa.
Esquece.
Melhor você não estar fingindo, ok, porque eu estou me sentindo mal.
Oi?
Você está fingindo?
Bem, me desculpe..Você sabe, eu apenas... Você sabe, eu apenas...
Eu estava apenas curioso como alguém acaba assim.
Certo. Apenas...
(CALANDO)
Me desculpe. Ok? Não se preocupes com isso.
Eu só pensei como eu iria perguntar..
Cindy? Cindy?
Merda.
(CANTANDO) Em quem você estava pensando quando fez amor na última noite?
Foi um estranho bonito ou um amigo meu?
Você não queria largar quando estavamos na última noite
Joel não apareceu a manhã toda. Acredita nisso?
Se viermos tarde, estamos com problemas.
Mmm-hmm.
(SUSPIROS)
E Hector não roubou. Foi a Cindy.
Acredita nisso?
Culpando Cindy pra proteger Hector. Típico.
Realmente precisamos ir ao mercado, Step.
Você ficou sabendo da Cinty recentemente?
Fazem mais de três dias que ela pegou emprestado seu caminhão.
Talvez devessemos chamar a polícia ou algo assim...
Olha, ela vai voltar, certo? Ela não iria roubar meu caminhão.
Ok.
Essa é a última garrafa de Pepsi.
Talvez eu devesse ligar pra Domino's e pedir pra eles entregarem umas Pepsi.
Ainda assim, se ela não roubou seu caminhão
e ela não se envolveu em um acidente, o que você acha...
Chega de falar sobre a Cindy, antes que eu chute essa bunda gorda!
MULHER: Domino's. Oi, Sr. Wilkinson.
Oi.
- BRIAN: Ei. - Ei, Brian.
Step está aqui pra ver você.
Está? Ótimo. Traga ele aqui.
Ele está lá fora no cais de carga.
Ele quer falar com você sozinho por alguma razão. Você sabe?
Homem pra homem.
Eu estou de saco cheio de lidar com o Adler.
Verdade é que eu queria minha antiga vida de volta. Só voltar pro trabalho.
Você sabe? Eu sou um trabalhador. Isso que eu sou.
O problema é, se a empresa falir,
não vai mais ter um emprego pra mim quando eu voltar.
Não precisamos entrar em falência.
Bem, se eu largar o processo, você vai vender a empresa,
e a nova empresa, bem, quem vai querer contratar alguém com uma bola só?
Bem, você sabe, escute, eu não acho que eles são autorizados a perguntar,
então você está bem.
Você sabe. Eu sou um trabalhador também Step. Sabe?
Eu faço extratos. É isso que eu faço. Sabe? Baunilha.
Cereja.
E muitas pessoas não acham que isso é muito legal,
mas eu acho que isso é muito legal, então,
porque eu iria querer vender esse lugar?
Eu acho que eu me distraí com Dean e as drogas
os gigolôs e...
Você sabe, o que estou dizendo é que estou pensando em talvez
não vender a empresa.
Isso, se não tiver o processo.
Vai ser o dinheiro do seguro Step,
o que você acha?
Sim, parece justo pra mim.
Mas sob uma condição.
Qual?
Você me promove a gerente do andar.
(ASSOBIOS)
Pare a linha!
(CAMPAINHA TOCANDO)
Obrigado.
Ok.
Todos! Escutem!
Ok. Primeiro de tudo, eu queria dizer que resolvi não vender a empresa.
Certo?
E segundo. Step foi promovido a novo gerente do andar.
Se alguém não gostar disso, eu ouvi que estão contratando lá na GemCo.
Lembrem que na GemCo, os donos não sabem seus nomes.
Vocês provavelmente nunca vão encontrar eles.
Ele está em algum escritório corporativo em algum lugar.
Aqui, vocês sabem, estou ali em cima.
Vocês podem subir ali e me falar se tiver qualquer problema, certo?
Era isso. Ok?
Step, o andar é seu.
(MARY ZOMBA)
Não está vendendo?
(CAMPAINHA TOCANDO)
Não estou vendendo.
Melhor começar a aprender os nomes deles Brian.
(GEMIDOS)
- Você acabou de sair para trabalhar e fazer... - Sim.
Ei! Vocês dois de volta pro trabalho! Chega de conversa.
(FALANDO ESPANHOL)
Ei, cara.
Olhe, eu sei que você queria me bater.
Eu só queria te dizer que eu não vou mais ver a Suzie,
então não se preocupes.
Ela gosta muito de você cara.
Eu acho que por isso que ela casou com você e tal.
Que seja.
Você é um cara de sorte, me desculpe se eu fiz essa merda toda.
Por que você gostou da Suzie?
Poderia ter qualquer menina que quisesse.
Sim, mas eu quero a Suzie. Eu não posso ter ela.
Você teve suas 15 vezes.
Bem, sim.
Mas se ela não me ama cara. Não é mesma coisa.
- Bem, eu só queria te dizer isso. - Certo. Me contou.
Certo, até.
Ei, então, eu estava pensando, eu largo meu emprego de paisagista,
e eu não acho que largo todo o negócio de gigolô.
Sabe? Você acha que poderia ter tipo uma vaga
ou algo assim na fábrica de extrato?
Não vou te dar emprego. Ok?
Sim, desculpe.
Ou venha até o escritório e preenche uma ficha.
E vou ver o que posso fazer, certo?
Legal. Valeu cara!
Lá vai ele.
Johnny pau grande.
Sabe, estou começando a pensar que isso foi um erro.
- Mesmo? - Talvez tenha sido minha culpa, sabe?
- Talvez tenha sido sua culpa. - Nao, é sua.
Muita culpa rolando por aqui.
Eu acho que alguma pessoas não foram feitas pra drogas, Joel.
Eu acho que você é uma dessas cara.
Alo?
Merda.
Porque você está limpando a piscina você mesmo?
O novo cara não funcionou?
Sim, não, não funcionou.
Cara, é dificil de achar uma boa ajuda, hein?
Sim.
Ei. Você teve a chance de escrever aquele cheque?
Nathan, Joel e eu não vamos naquele jantar. Ok?
Putz, vocês deviam ter me falado antes de eu comprar aqueles ingressos.
Joel nunca aceitou, nem eu.
Bem, parecia que vocês iriam ir.
Eu digo, Leslie ia falar com você sobre isso,
mas você não retornou minhas ligações.
Eu digo, já tinha comprado os tickets, eles não tem retorno.
Eu realmente queria que vocês fossem mais claros comigo.
Bem, então, me deixe ser claro com você.
Quando dizemos coisas tipo, "Acho que não",
ou "Não tenho certeza",
ou quando fechamos a porta na sua cara, isso significa "NÃO".
Porque você não entende isso?
- Bem... - Cala a boca! Ok.
Me deixe ser mais claro ainda com você, Nathan.
Nós não gostamos de você.
Está claro que chegue?
Você é chato. Fala demais. Nunca escuta.
Está sempre no nosso jardim.
Eu não sei que diabos você está cozinhando lá,
mas fede.
Você para no nosso jardrim e fica escutando som do carro!
Você é o pior vizinho do mundo.
Não gostamos de você. Está claro que chegue Nathan? Está claro?
Cala a boca!
Nathan?
Nathan? Nathan?
(ORGÃO DE IGREJA TOCANDO)
(TAGARELANDO)
- Oi. - Oi.
Você está bem?
Acho que matei ele Joel.
Última coisa que ele ouvi foi eu gritando pra ele calar a boca.
Bem, ele falava muito.
Sim. Ele nao parava. Finalmente parou.
Tenho certeza que não foi sua culpa. Provavelmente coincidência, sabe.
Eu nao sei... Me sinto culpada.
Eu disse pra Leslie que iriamos ao jantar do Rotary Club dinner hoje.
Ela disse que Nathan iria querer as coisas assim.
Eu disse que iria fazer isso também.
Oh.
Então, quem era a mulher com que você queria ter um caso afinal?
Ela era uma criminosa qualquer.
Não era nada de mais.
Você sabe, eu achava que ela sabia de aromzatizantes pra comida e...
- Mesmo? - Sim, eu devia ter conhecido melhor.
Ninguém gosta muito de aromatizantes de comida.
Bem, não sei. Digo, vocês vendem muito desse negócio.
Pessoas gostam disso.
Você deveria saber, por sinal,
Eu contratei Brad.
Sim, eu sei. Você me disse isso lembra? Toda...
Não, desculpe, não pela história do sexo ou a piscina.
Eu digo, contratei ele pra fábrica.
Porque? Ele é um retardado.
Sim, eu sei. Isso vai soar um pouco estranho,
mas eu sinto pena por ele.
Sim. Eu também.
Bem, meu carro está aqui, então
Então te vejo no Rotary Club?
Sim, te vejo lá.
Suzie?
Deviamos talvez pegar um carro só?
Sim, deviamos.
Sim.
Eu acho que foi um funeral legal.
JOEL: Sim, foi. Sabe, quando eu olhei pra baixo, pensei,
"Foi máximo de tempo que vi ele de boca fechada."
SUZIE: Sim. Eu não esperava tanto choro.
Tinha muita gente lá.
JOEL: Sim.
(CANTANDO) Você tem sido minha amiga, mulher de dia de chuva
Essa minha mulher, não está feliz
Até ela encontrar algo errado e alguém pra culpar
Se não for uma coisa, é outra coisa no caminho
(TELEFONE TOCANDO)
NA SECRETÁRIA ELETRÔNICA: Ei. Você ligou pra Cindy.
Não estou aqui, então deixe uma mensagem.
Onde diabos está ela?
Quando tempo leva pra se conseguir uns malditos cigarros aqui?
VALET: Aqui está senhor.
JOE: Que diabos?
Oh, mulher de dia de chuva
Eu nunca vi você em dias bons ou ensolarados
Você tem sido minha amiga, mulher de dia de chuva
Mulher